weavr34

[jonhy63]

翻譯社的文化背景 翻譯過程中，我們在許多地方受阻，主要是蒙頭硬沖的結果．文字表達是“翻譯社柔性的”，最能“克剛”，因此，硬沖肯翻譯社定不是辦法。我們必須憑借“迂回表達法 ”。像上面的翻譯社“翻譯社啞巴”，如果我們不知道dumb這個單詞翻譯社，這並不應該妨礙我們交際過程中的表達，畢翻譯社竟我們會說，a person who can't s翻譯社peak。同洋，如果我翻譯社們要講“我得好好收翻譯社拾收拾他”，但不知道“收拾”怎?表翻譯社達才地道，最起碼我們學過“teach sb a lesson”，我們還可以說“give him some color”，或幹脆再迂回一下這樣來表達1 will be very angry with him，and then he'll remember me forever!當然，如果知道“I'll fix him up”就更好了。 課堂資料中，太多的東西需要采取壹種迂回的表達才能渡過難關，這種意識的培養實際上就是在培養壹種處世不驚、遇事不亂的“靈活性”。

翻譯社的筆譯技巧 專業筆譯即文件翻譯和書面資料翻譯。人類知識和信息的傳播在很大程度上是依賴書面翻譯社語言來實現的，因而解決書面翻譯社語言溝通障礙，做好筆譯工作具有重要的意義。筆翻譯社譯是鴻海翻譯的重點翻譯服務項目，翻譯社，翻譯特別組建筆譯項目專翻譯社組，執行嚴苛的筆譯品質控制流程，翻譯社技術和語言雙重校對，翻翻譯社譯和譯審翻譯社共同把關，翻譯社確保筆譯品質和信息溝通萬翻譯社無一失；對於保密和隱私文件，簽訂保密責任書，確保信息安全萬無一失。外文理解能力、母語表達能力及專業知識的廣度和深度是專業譯員的三項基本能力。地鴻海譯從篩選譯者開始，我們堅持依照國際翻譯產業的標準僱用母語譯者，並且依據專業背景對譯者進行區分及培訓，通過本公司測試的譯者最初所譯的4萬字皆由內部資深審稿人員逐字逐句審稿，針對每份檔對譯者的外文理解能力、廣泛及專精的領域知識、以及母語表達能力進行評分，定期考核每位譯者的譯文質量，並依此調整譯費或淘汰質量表現不佳的譯者。