dhnm678

[jonhy63]

翻譯社的筆譯技巧 專業筆譯即文件翻譯和書面資料翻譯。人類知識和信息的傳播在很大程度上是依賴書面翻譯社語言來實現的，因而解決書面翻譯社語言溝通障礙，做好筆譯工作具有重要的意義。筆翻譯社譯是鴻海翻譯的重點翻譯服務項目，翻譯社，翻譯特別組建筆譯項目專翻譯社組，執行嚴苛的筆譯品質控制流程，翻譯社技術和語言雙重校對，翻翻譯社譯和譯審翻譯社共同把關，翻譯社確保筆譯品質和信息溝通萬翻譯社無一失；對於保密和隱私文件，簽訂保密責任書，確保信息安全萬無一失。外文理解能力、母語表達能力及專業知識的廣度和深度是專業譯員的三項基本能力。地鴻海譯從篩選譯者開始，我們堅持依照國際翻譯產業的標準僱用母語譯者，並且依據專業背景對譯者進行區分及培訓，通過本公司測試的譯者最初所譯的4萬字皆由內部資深審稿人員逐字逐句審稿，針對每份檔對譯者的外文理解能力、廣泛及專精的領域知識、以及母語表達能力進行評分，定期考核每位譯者的譯文質量，並依此調整譯費或淘汰質量表現不佳的譯者。

英文諺語的漢語翻譯 語言是文化的表現形式。諺語同文學作品、詩歌一樣是語言的精華。英語諺翻譯社語是富於色彩的語言形式，一般翻譯社具有生動形翻譯社象、喻義明顯、富於哲理的語言特翻譯社征。在一定程度上，英語諺語翻譯社反映了英語民族的文化特點。因此，翻譯社翻譯英語諺語時，僅僅以語言翻譯社之間詞彙的翻譯社同義性（等價翻譯社性）前提，尋求對等的表現是翻譯社不夠的。譯者須較多運用漢語 的表現手段，力求能再現英語諺語的語言風格和豐富內涵。只有多注意英語諺語字面以外所特有的語言內涵色彩,才能使譯文諷喻得當，宜於說理，又不失原來諺語所具有的語言形象。某些英語諺語和漢語成語、俗語在表現形式和含義方面是一致的或基本一致的。漢譯這些英語時，可惜用與其喻義相同或相近的成語或諺語及俗語直接對譯。這樣不但可以比較好地保持原文的神韻和形式，又使譯文易於讀者或聽者接受。